пятница, 27 марта 2020 г.

«Бармалею» та «Лікарю Айболітю» - 95 років!



Так, друзі мої, Айболитю та Бармалею 95 років. Усього лише! 






      Чесно кажучи, багатьом з нас здавалося, що вони були вічно.

      А звідки взявся хоча би Айболить? Хто був його прототипом?




     Вперше цей персонаж з'явився в адаптації Чуковського казки «Історія доктора Дулітла» (1920) Г'ю Лофтінга. В 1924-му в радянській Росії було замолвено два переклади: Є. Хавкіна і К. Чуковського. Відомим став саме другий, виданий 1925-го, позаяк мова казки була спрощена і перекладач адаптував твір до радянських реалій. Сам Чуковський стверджував, що образ цього лікаря з'явився ще в першій імпровізованій версії казки «Крокодил», яку він складав для хворого сина, де фігурував під іменем Ойболить. У виданнях після 1936 року зазначалося, що Дулітла і Айболитя письменники придумали незалежно один від одного.  

Прототипом доктора Айболитя послужив відомий єврейський лікар і громадський діяч Цемах Шабад, що проживав в місті Вільнюсі — Корній Чуковський двічі зупинявся в його будинку під час приїздів до Вільнюса в 1905 і 1912 роках. 15 травня 2007 року в Старому місті Вільнюса, на перетині вулиць Діснос і Месіню, йому було відкрито пам'ятник.






Комментариев нет:

Отправить комментарий

Олексій Надемлінський про Бібліотечно-інформаційний центр Одеської міської мережі дитячих бібліотек

Олексій Надемлінський про Бібліотечно-інформаційний центр Одеської міської мережі дитячих бібліотек
На сайті Національної бібліотеки України для дітей надрукували статтю одеського дитячого письменника Олексія Надемлінського про наш БІЦ. Це велика приємність, коли письменник так тепло говорить про бібліотеку. Адже бібліотека - це саме те місце, де книга зустрічається з читачем, а місце зустрічі змінити не можна.

Зимові книжки для майже дорослих.

Що читати з дітьми взимку. Рекомендаційний список для дітей 6-9 років та їх батьків.