14 січня - ювілей Х'ю Лофтінга

 

14 січня 2021 р. - 135 років від дня народження англійського дитячого письменника Х'ю Лофтінга (Hugh Lofting) (1886-1947), творця циклу творів про Доктора Дуліттла, який став прототипом Айболитя.

Доктор Айболить - літературний персонаж з'явився в 1924 році в книзі, виданій в Ленінградському відділенні Детгиза і під заголовком «Доктор Айболить». На титульному аркуші вона позначена як виконаний К. Чуковським переказ, при цьому титульний лист вказує рік видання як один тисяча дев'ятсот двадцять п'ять (типовий видавничий виверт). Таким чином, прототипом доктора Айболита був інший літературний персонаж - доктор Дуліттл, створений Х'ю Лофтінгом.

Робота над переказом книги Лофтінга була виконана Чуковським ще в 1923 році.

Трохи пізніше доктор Айболить став героєм авторської віршованої казки «Бармалей», опублікованій у 1925 році, а написаної в листопада 1924 р.

Через багато років сам Чуковський стверджував, що прототипом доктора Айболита послужив відомий єврейський лікар і громадський діяч Цемах Шабад, який проживав у Вільнюсі - Корній Чуковський двічі зупинявся в його будинку під час приїздів до Вільнюса в 1905 і 1912 роках (15 травня 2007 року у Старому місті Вільнюса, на перетині вулиць Діснос і Месіна, Шабаду був відкритий пам'ятник). Джерелом подібної «плутанини» можна вважати ситуацію «двоічності героя, його паралельного існування відразу в двох конкуруючих просторах» (тобто одночасна присутність Айболита і в віршованих творах самого Чуковського, і в прозовому переказі тексту Лофтінга)

А ось аудіоказка "Доктор Айболить" українською:

Відділ довідково-бібліографічних та інформаційних послуг КУ ЦМБС для дітей м.Одеса

Для запису до бібліотеки дітям при першому відвідуванні потрібно привести з собою дорослого з його паспортом. Надалі ні дорослий, ні його паспорт не потрібен.

До речі, ми обслуговуємо і дорослих читачів. У нас є багато цікавих книг. Яких? Приходьте після локдауну - побачите.

Всі послуги нашої бібліотеки абсолютно безкоштовні!

Список дитячих бібліотек міста Одеса:

Центральна бібліотека	Французький б-р, 11а
Універсальний читальний зал	Катерининська, 67
Бібліотечно-інформаційний центр	Катерининська, 67
БІБЛІОТЕКА-ФІЛІЯ № 4	Градоначальницька, 9
БІБЛІОТЕКА-ФІЛІЯ № 8	Б.Хмельницького,13
БІБЛІОТЕКА-ФІЛІЯ № 9	Французький б-р, 11а
БІБЛІОТЕКА-ФІЛІЯ № 10	Чорноморського козацтва,169а
БІБЛІОТЕКА-ФІЛІЯ № 11	вул. Ільфа і Петрова, 15
БІБЛІОТЕКА-ФІЛІЯ № 19	вул. Єфимова,12
БІБЛІОТЕКА-ФІЛІЯ № 21	вул. Посмітного, 33
БІБЛІОТЕКА-ФІЛІЯ № 22	вул. Інглезі, 5
БІБЛІОТЕКА-ФІЛІЯ № 23	Чорноморського козацтва,45
БІБЛІОТЕКА-ФІЛІЯ № 24	вул. Фабрична, 1/2
БІБЛІОТЕКА-ФІЛІЯ № 26	вул. Л.Толстого, 13
БІБЛІОТЕКА-ФІЛІЯ № 36	вул. Краснова, 5 (ст.) вул. Краснова, 11б (мол.)
БІБЛІОТЕКА-ФІЛІЯ № 37	вул. Марсельська, 14
БІБЛІОТЕКА-ФІЛІЯ № 39	вул. Варненська, 12а(мол.) вул. Варненська, 12/4(ст.)
БІБЛІОТЕКА-ФІЛІЯ № 40	пр. Добровольського, 148а
БІБЛІОТЕКА-ФІЛІЯ № 45	вул. Корольова, 71/1
БІБЛІОТЕКА-ФІЛІЯ № 46	пров. Вишневського,13
БІБЛІОТЕКА-ФІЛІЯ № 48	вул. Балківська, 36/6